Marta Cywińska jest poetką, prozaiczką, felietonistką, tłumaczką literatury  francuskojęzycznej,  autorką w sumie  ponad dziesięciu zbiorów poezji (m.in. „Płanetnicy”, „Pieśni”, „Książka dla Stefanka”),  prozy („Collage”, "Skrzydła nad Transylwanią"), prac naukowych ("Manufaktura snów. Rozważania o polskiej poezji nadrealistycznej") oraz eseistyki naukowej ("Bulimia emocjonalna", "Noce z jednorożcem"), autorką komentarzy poetyckich do albumu fotografii Marka Waśkiela „Podlasie. Opowieści z przydroża”. Pisze i publikuje przede wszystkim w języku francuskim (m.in. we Francji, Belgii, Szwajcarii, Kanadzie, Rumunii).

Zbiór  jej wierszy „Motus” otrzymał  został uhonorowany dwiema nagrodami literackimi). W latach 2005-2007 była koordynatorem projektu translatorskiego, skupiającego pisarzy  i poetów dwujęzycznych z z Francji, Hiszpanii, Wenezueli oraz Argentyny. Jej imieniem  nazwano jeden z dębów w  magicznym  Lesie Tysiąca Poetów,  znajdującym się w Vesdun samym sercu Francji oraz uhonorowano ją tytułem Ambasadora Poetyckiego prestiżowego kwartalnika  francuskiego „Art et Poésie de Touraine”. Poprzez  doświadczenia związane z performance, wystawami – rekwizytorniami  (m.in. „Moja Bretania” „Finistère, koniec świata”) do jej wierszy, poszukuje nieustannie  Świętego Graala  Poezji.

W 2005 roku w Hiszpanii ukazał się  trójpłytowy „SERENADA”  w przekładzie na język polski  i wykonaniu  Marty Cywińskiej, recytującej poemat Patricka Cintasa. W  2005, również w Hiszpanii ukazał się również   jej francuskojęzyczny zbiór poezji  w wydaniu dwujęzycznym (w tłumaczeniu na  język hiszpański), zatytułowany ASTROLABE, inspirowany bogactwem kulturowym Algierii oraz tzw. „doświadczeniem pustyni”. W  2008  ukazała się jej kolejna książka w języku francuskim - „Première nudité”  z ilustracjami Valérie Constantin oraz płyta pod tym samym tytułem (francuskojęzyczne wiersze  recytowane przez autorkę przy dźwiękach muzyki Jacka Yantchenkoffa).

Jest doktorem nauk humanistycznych,zaś jej zainteresowania naukowe oraz dydaktyczne skupiają się antropologii kultury, komparatystyki literackiej, psychoanalizy, tanatologii, związków literatury z psychologią głębi, obyczajowości okresu międzywojennego, filozofii oraz surrealizmu, retoryki i edukacji międzykulturowej.Gorąco popularyzuje twórczość literacką i dorobek  Emile'a Ciorana oraz francuskojęczyznych neosurrealistów.

Informacja od Marty Cywińskiej