- Piosenkę „Bialystok, main shtetele" poznałam dzięki reżyserowi Adamowi Biernackiemu. Odnalazł ją pracując nad spektaklem "Migdały i rodzynki. Szkice białostockie". Od czasu premiery przedstawienia, ten utwór nie dawał mi o sobie zapomnieć. W końcu postanowiłam na nowo go zaaranżować i nagrać. – mówiła w rozmowie z Wrotami Podlasia Martyna Zaniewska.

Piosenka i filmowa etiuda do niej powstały w ramach projektu „Miasteczko”.

- Możliwość pozyskania wsparcia na tego typu przedsięwzięcia jest niezwykle cenna. Stypendia pomagają realizować projekty niszowe, niekomercyjne, które powstają z pasji. „Miasteczko" jest właśnie takim przedsięwzięciem. Przypominam w nim o przedwojennej historii Białegostoku, ludziach którzy tworzyli to miejsce. - podkreślała stypendystka - Historia i kultura miasta, w którym żyję, są mi niezwykle bliskie. W przeszłości miałam przyjemność śpiewać piosenki z tamtego okresu i dlatego też postanowiłam nagrać i stworzyć obraz filmowy do piosenki „Białystok, miasteczko me".  

„Bialystok, main shtetele” napisali kilkadziesiąt lat temu, urodzeni w Białymstoku muzycy. Autorem słów jest Abraham Szewach, a muzykę skomponował Jeremias Ciganeri. Utwór powstał z dala od rodzinnego miasta, w Argentynie, gdzie obaj artyści przebywali na emigracji. Przed wojną śpiewał ją Benzion Witler.
Teraz tę piękną, ale wciąż mało znaną piosenkę można usłyszeć w całkiem nowej odsłonie. 
Autorem polskich słów do „Białystok, miasteczko me” jest Adam Biernacki. Za aranżację odpowiada znany i ceniony pianista Marek Kubik. Teledysk towarzyszący piosence wyreżyserował wielokrotnie nagradzany filmowiec Krzysztof Kiziewicz.

- Nagrywając na nowo „Białystok, miasteczko me” z utalentowanymi muzykami i tworząc wraz z gronem wielu oddanych i zaangażowanych osób obraz filmowy do tej piosenki, chciałam oddać hołd dawnym białostoczanom. Patrząc odważnie w przyszłość, nie zapominajmy o przeszłości, naszych korzeniach i ludziach, którzy pozostawili nam w spadku nasze piękne miasto – zaznaczyła Martyna Zaniewska.

 

Zapraszamy do wysłuchania i obejrzenia „Białystok, miasteczko me”:

Zamieszczony film pochodzi od podmiotu zewnętrznego. Materiał, będący w posiadaniu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego, nie został przez niego, ani na jego rzecz wytworzony, ani nabyty. W związku z tym nie stosuje się do niego przepisów Ustawy dnia 4 kwietnia 2019 r. o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych.

“Białystok, miasteczko me”

Muzyka: Jeremias Ciganeri

Słowa oryginalne: Abraham Szewach

Słowa polskie: Adam Biernacki

Wokal: Martyna Zaniewska
Fortepian, synth, kontrabas, akordeon: Marek Kubik
Kwartet smyczkowy w składzie: Marcin Roszkowski, Darek Kołtyś, Alina Kowalska, Grzegorz Vytlacil
Perkusja: Maciej Dziemski
Aranżacja i produkcja: Marek Kubik
Realizacja nagrań, mix i mastering: Marek Kubik, Wem Studio

xxx

Reżyseria, zdjęcia, montaż: Krzysztof Kiziewicz

Występują: Martyna Zaniewska, Justyna Godlewska-Kruczkowska, Adam Biernacki, Kamila Jabłońska (tancerka) 

Link do strony z wydarzeniem na facebooku znajduje się tutaj




Aneta Kursa
fot. fb Martyna Zaniewska